La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: «Certo, voi mi citerete questo proverbio: "Medico, cura te stesso; fa' anche qui nella tua patria tutto quello che abbiamo udito essere avvenuto in Capernaum!"»

C.E.I.:

Luca 4:23

Ma egli rispose: «Di certo voi mi citerete il proverbio: Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafarnao, fàllo anche qui, nella tua patria!».

Nuova Diodati:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: «Certamente voi mi citerete questo proverbio: "Medico, cura te stesso"; tutto ciò che abbiamo udito essere avvenuto a Capernaum, fallo anche qui nella tua patria».

Riveduta 2020:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: “Certo, voi mi citerete questo proverbio: 'Medico, cura te stesso; fa' anche qui nella tua patria tutto quello che abbiamo udito essere avvenuto in Capernaum!'”.

La Parola è Vita:

Luca 4:23

Allora Gesù disse: «Probabilmente mi citerete il proverbio: "Medico, guarisci te stesso!" e cioè: "Perché non compi anche qui, nella tua città, gli stessi miracoli che hai compiuto a Cafarnao?"

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: Certo, voi mi citerete questo proverbio: medico, cura te stesso; fa' anche qui nella tua patria tutto quello che abbiamo udito essere avvenuto in Capernaum!

Ricciotti:

Luca 4:23

E disse a loro: «Certo, voi mi citerete quel proverbio: Medico, cura te stesso! Quanto udimmo avvenuto in Cafarnao, fallo anche qui nella tua patria».

Tintori:

Luca 4:23

E Gesù disse loro: Certamente mi direte quel proverbio: medico, cura te stesso; quanto udimmo essere avvenuto in Cafarnao, fallo anche qui nella tua patria.

Martini:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: Certo che voi direte a me quel proverbio: Medico cura te stesso: tutte quelle cose, che abbiamo udito essere state fatte in Cafarnaum, falle anche qui nella tua patria.

Diodati:

Luca 4:23

Ed egli disse loro: Del tutto voi mi direte questo proverbio: Medico, cura te stesso; fa' eziandio qui, nella tua patria, tutte le cose che abbiamo udite essere state fatte in Capernaum.

Cristo insegnava nelle loro sinagoghe, i loro luoghi di culto pubblico, dove si riunivano per leggere, esporre e applicare la Parola, per pregare e lodare. Tutti i doni e le grazie dello Spirito erano su di lui e su di lui, senza misura. Per mezzo di Cristo, i peccatori possono essere sciolti dai legami della colpa, e per mezzo del suo Spirito e della sua grazia dalla schiavitù della corruzione. Egli venne con la parola del suo Vangelo, per portare la luce a coloro che sedevano nelle tenebre, e con la potenza della sua grazia, per dare la vista a coloro che erano ciechi. E predicò l'anno accettevole del Signore. Che i peccatori rispondano all'invito del Salvatore quando viene proclamata la libertà. Il nome di Cristo era meraviglioso; in nulla lo era più che nella parola della sua grazia e nella potenza che l'accompagnava. Ci si può meravigliare che abbia pronunciato tali parole di grazia a dei miserabili senza grazia come gli uomini. Spesso alcuni pregiudizi costituiscono un'obiezione contro la dottrina umiliante della croce; e mentre è la parola di Dio a suscitare l'inimicizia degli uomini, essi biasimano il comportamento o il modo di parlare di chi la pronuncia. La dottrina della sovranità di Dio, del suo diritto di fare la sua volontà, provoca gli uomini orgogliosi. Non vogliono cercare il suo favore a modo suo e si arrabbiano quando altri hanno i favori che loro trascurano. Gesù è ancora rifiutato da moltitudini che sentono lo stesso messaggio dalle sue parole. Mentre essi lo crocifiggono di nuovo con i loro peccati, possiamo onorarlo come Figlio di Dio, Salvatore degli uomini, e cercare di dimostrare che lo facciamo con la nostra obbedienza.